(Vastaggal szedett szöveg zárójelben = név változtatása vagy utólagos megjegyzés. Bizonyos nevek helyett csak kezdőbetűt fogok írni. A nyelvtani hibákat úgy hagyom, ahogy vannak.)
december 27, hétfő
Miután több mint három napig nem beszéltem magyarul, csak angolul, és felhívtam Anyát, egyszer majdnem azt mondtam, "What?" egyszer meg azt, hogy "Yes," miközben beszéltünk. Fura. Tegnap nem írtam. Éva 16. szülinapja volt a tegnapi nap. Anyáékat éjjel 1-kor hívtam, akkor ott reggel 7 lévén. Persze felébresztettem őket, de Anya azért boldognak tűnt, hogy hívtam. A telefonom itt nem csöng, bedöglött vagy mi, ezért hívtam, hogy elmondjam, ők hiába hívnak. Mondta is, hogy már próbáltak hívni. Holnap (= ma reggel) veszek egy telefonkártyát, amivel Z-t tudom majd hívni. Anya elmondta, milyen volt a Karácsonyuk, meg azt, hogy Apának Újévkor dolgoznia kell, mert a számítógépek esetleg meghibbannak a 2000-res év miatt. Szóval ott kell lennie, hogy elhárítsa az esetleges problémákat. Anyának nincs most munkája, januárban kezd majd új után nézni, de most jobb is ez így. Valószínűleg neki is dolgoznia kéne, ha lenne munkája, lévén ő is számítógép programozó. Szóval tegnapelőtt ott hagytam abba, hogy Céline-t vártam vacsorára. Mielőtt megérkezett, kitakarítottam a fürit meg a konyhát. Miután ettünk, még locsogtunk egy sort, aztán Céline hazament. Ma lustálkodást csaptunk, (ja, a ma az már tegnap, mert elmúlt éjfél), és csak este moccantunk ki. Én írtam Annette-nek egy hosszú levelet, amit aztán itthon felejtettem, mikor elmentünk, úgyhogy majd ma adom fel. Elballagtunk a Safeway-hez, ott van a videotéka, kivettük a Home Alone második részét, és azt néztük. Ezzel vége is volt Karácsony második, egyben utolsó napjának. Na ja, nem csoda, hogy hamar vége, ha délben kelünk fel! Hűha, már csak 4 nap van hátra 2000-ig! Izgi! Vajon mi lesz velünk?
2:15 a.m.
Ma is kikölcsönöztünk egy filmet. Napjaink nyugodtan telnek. 1999 utolsó hete van. A tévé előtt ülve mindig jégkrémet kanalazunk papírpohárból. Most csinálok D. szülinapjára egy nagy plakátot "Happy Birthday Debbie" felirattal. Ha az kész, megvacsorázok. Utána meg fogom a jégkrémes poharamat, és megyek vele Céline-hez tévét nézni.
6:01 p.m.
december 27, hétfő
Miután több mint három napig nem beszéltem magyarul, csak angolul, és felhívtam Anyát, egyszer majdnem azt mondtam, "What?" egyszer meg azt, hogy "Yes," miközben beszéltünk. Fura. Tegnap nem írtam. Éva 16. szülinapja volt a tegnapi nap. Anyáékat éjjel 1-kor hívtam, akkor ott reggel 7 lévén. Persze felébresztettem őket, de Anya azért boldognak tűnt, hogy hívtam. A telefonom itt nem csöng, bedöglött vagy mi, ezért hívtam, hogy elmondjam, ők hiába hívnak. Mondta is, hogy már próbáltak hívni. Holnap (= ma reggel) veszek egy telefonkártyát, amivel Z-t tudom majd hívni. Anya elmondta, milyen volt a Karácsonyuk, meg azt, hogy Apának Újévkor dolgoznia kell, mert a számítógépek esetleg meghibbannak a 2000-res év miatt. Szóval ott kell lennie, hogy elhárítsa az esetleges problémákat. Anyának nincs most munkája, januárban kezd majd új után nézni, de most jobb is ez így. Valószínűleg neki is dolgoznia kéne, ha lenne munkája, lévén ő is számítógép programozó. Szóval tegnapelőtt ott hagytam abba, hogy Céline-t vártam vacsorára. Mielőtt megérkezett, kitakarítottam a fürit meg a konyhát. Miután ettünk, még locsogtunk egy sort, aztán Céline hazament. Ma lustálkodást csaptunk, (ja, a ma az már tegnap, mert elmúlt éjfél), és csak este moccantunk ki. Én írtam Annette-nek egy hosszú levelet, amit aztán itthon felejtettem, mikor elmentünk, úgyhogy majd ma adom fel. Elballagtunk a Safeway-hez, ott van a videotéka, kivettük a Home Alone második részét, és azt néztük. Ezzel vége is volt Karácsony második, egyben utolsó napjának. Na ja, nem csoda, hogy hamar vége, ha délben kelünk fel! Hűha, már csak 4 nap van hátra 2000-ig! Izgi! Vajon mi lesz velünk?
2:15 a.m.
Ma is kikölcsönöztünk egy filmet. Napjaink nyugodtan telnek. 1999 utolsó hete van. A tévé előtt ülve mindig jégkrémet kanalazunk papírpohárból. Most csinálok D. szülinapjára egy nagy plakátot "Happy Birthday Debbie" felirattal. Ha az kész, megvacsorázok. Utána meg fogom a jégkrémes poharamat, és megyek vele Céline-hez tévét nézni.
6:01 p.m.